1
00:04:45,617 --> 00:04:46,866
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി വേണോ?

2
00:04:46,867 --> 00:04:48,740
ഓ, ഇല്ല, വളരെ നന്ദി, സർ

3
00:04:50,117 --> 00:04:51,859
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ റെമി എന്ന് വിളിക്കാം.

4
00:04:52,700 --> 00:04:54,075
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

5
00:05:02,200 --> 00:05:03,866
ഞാനും,

6
00:05:03,867 --> 00:05:06,024
യാത്രാപ്രായത്തിൽ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

7
00:05:07,492 --> 00:05:08,866
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

8
00:05:08,867 --> 00:05:11,238
- എന്ത്?
- പാടുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമാണോ?

9
00:05:12,908 --> 00:05:14,699
അത് എന്നെ നന്നായി സമാധാനിപ്പിച്ചു

10
00:05:15,117 --> 00:05:16,776
ഇതുപോലുള്ള രാത്രികളിൽ നന്നായി.

11
00:05:19,783 --> 00:05:21,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാടിയിരുന്നത്?

12
00:05:22,908 --> 00:05:24,283
ഒരു നഴ്സറി ഗാനം.

13
00:05:26,867 --> 00:05:28,242
എൻ്റെ നഴ്സറി റൈം.

14
00:05:30,533 --> 00:05:32,608
അന്നൊക്കെ,

15
00:05:33,242 --> 00:05:35,529
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

16
00:05:37,075 --> 00:05:39,565
എൻ്റെ തലയിൽ എപ്പോഴും ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി.

17
00:05:44,367 --> 00:05:46,574
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന ചബാനോനിൽ,

18
00:05:46,575 --> 00:05:50,741
ഞാനത് എപ്പോഴും മൂളിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
വീണ്ടും വീണ്ടും,

19
00:05:50,742 --> 00:05:53,445
എൻ്റെ സൗമ്യതയും ക്ഷമയും ഉള്ള റൂസെറ്റിനോട്.

20
00:05:58,325 --> 00:06:00,530
പോകാൻ സമയമായി, റൂസെറ്റ്, മഴയ്ക്ക് മുമ്പ്.

21
00:06:07,825 --> 00:06:10,616
ഇതുപോലുള്ള കൊടുങ്കാറ്റുള്ള രാത്രികളിൽ,

22
00:06:10,617 --> 00:06:11,991
എൻ്റെ അമ്മ

23
00:06:11,992 --> 00:06:13,741
അമ്മ ബാർബെറിൻ

24
00:06:13,742 --> 00:06:15,824
എപ്പോഴും എന്നെ അവളോട് അത് പാടിക്കുമായിരുന്നു,

25
00:06:15,825 --> 00:06:17,074
അതിൻ്റെ ഫലമായി

26
00:06:17,075 --> 00:06:20,406
ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ മറക്കും

27
00:06:22,617 --> 00:06:26,991
എൻ്റെ അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പാരീസിൽ ജോലിക്ക് പോയവൻ

28
00:06:28,867 --> 00:06:32,824
ഒരേയൊരു കാര്യം
കത്തുകളിലൂടെയാണ് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്

29
00:06:32,825 --> 00:06:34,574
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു

30
00:06:34,575 --> 00:06:36,366
ചില സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം

31
00:06:38,533 --> 00:06:39,907
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

32
00:06:39,908 --> 00:06:42,407
ഒരു ദിവസം ഒരു കത്ത് വന്നു...
- അമ്മേ!

33
00:06:42,408 --> 00:06:45,741
ഉണ്ടെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ഭയങ്കര അപകടം.

34
00:06:45,742 --> 00:06:47,282
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ

35
00:06:47,283 --> 00:06:51,574
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് എനിക്ക് വരും
ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു കല്ലുവെട്ടുകാരനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:06:52,825 --> 00:06:56,657
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കും.

37
00:06:56,658 --> 00:06:59,990
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിനായി,
നിയമജ്ഞന് നാനൂറ് ഫ്രാങ്ക് ആവശ്യമാണ്.

38
00:07:00,825 --> 00:07:02,824
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ പ്രകാരം,

39
00:07:02,825 --> 00:07:06,239
അവൻ്റെ ആവശ്യം നിറവേറ്റാൻ നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം നമ്മെ അനുവദിക്കണം.

40
00:07:06,783 --> 00:07:08,324
പ്രിയേ, വേഗം പണം അയച്ചുതരിക.

41
00:07:08,325 --> 00:07:10,815
ഞങ്ങളുടെ കേസ് വിജയിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

42
00:07:21,450 --> 00:07:24,484
അതും നമ്മൾ അയൽക്കാരായതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ അവളെ ഈ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുന്നു എന്ന്.

43
00:07:27,200 --> 00:07:31,360
ജീവിച്ചിരുന്നവർ മാത്രം
രാജ്യത്ത് കർഷകർക്കിടയിൽ

44
00:07:31,992 --> 00:07:35,199
എത്ര കഷ്ടപ്പാടും വേദനയും അറിയാം

45
00:07:35,200 --> 00:07:37,491
ഈ മൂന്ന് വാക്കുകളിലാണ്:

46
00:07:37,492 --> 00:07:39,151
പശുവിനെ വിൽക്കുക.

47
00:07:43,742 --> 00:07:48,234
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം റൂസെറ്റ് ഞങ്ങളുടെ നനവുള്ള നഴ്‌സ് മാത്രമല്ല,

48
00:07:48,867 --> 00:07:51,241
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,

49
00:07:51,242 --> 00:07:52,617
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

50
00:07:54,158 --> 00:07:55,617
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.

51
00:08:04,283 --> 00:08:05,949
അതിനുശേഷം,

52
00:08:05,950 --> 00:08:08,116
ഒരു രാത്രി പോലും കടന്നു പോയില്ല

53
00:08:08,117 --> 00:08:10,192
ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിച്ചില്ല എന്ന്.

54
00:08:13,658 --> 00:08:18,649
എത്ര ചാട്ടവാറാണെന്ന് എനിക്ക് എണ്ണാൻ പോലും കഴിയില്ല
ആ കാലയളവിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

55
00:08:29,367 --> 00:08:31,657
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ് പെൺകുട്ടി, വിഷമിക്കേണ്ട,

56
00:08:31,658 --> 00:08:32,821
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

57
00:09:39,367 --> 00:09:40,825
ആരുണ്ട് അവിടെ?

58
00:09:52,700 --> 00:09:53,731
അമ്മ!

59
00:09:55,742 --> 00:09:58,238
അമ്മ!

60
00:09:58,950 --> 00:10:00,407
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു! ഒരു ഭീമൻ മനുഷ്യൻ!

61
00:10:00,408 --> 00:10:03,949
- ഞാൻ റൗസറ്റിനൊപ്പം കളപ്പുരയിലായിരുന്നു, അവൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
- ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക! ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ റെമി!

62
00:10:03,950 --> 00:10:05,408
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

63
00:10:17,617 --> 00:10:18,731
ജെറോം,

64
00:10:20,825 --> 00:10:21,856
ഇതാണ് റെമി

65
00:10:24,992 --> 00:10:28,109
- റെമി എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം...
- എൻ്റെ അച്ഛൻ

66
00:10:30,950 --> 00:10:32,278
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

67
00:10:32,617 --> 00:10:34,359
ജെറോം

68
00:10:48,117 --> 00:10:51,234
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ വക്കീലിന് പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണമില്ലായിരുന്നു.

69
00:10:52,492 --> 00:10:55,325
- അമ്മേ? അമ്മയോ?
- നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

70
00:10:56,033 --> 00:10:58,523
അവൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കാൾ!

71
00:11:01,575 --> 00:11:03,532
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

72
00:11:03,533 --> 00:11:05,532
എന്നോട് പറയാതെ അവനെ ഇക്കാലമത്രയും സൂക്ഷിക്കണോ?

73
00:11:05,533 --> 00:11:07,699
നമ്മുടെ പണം മുഴുവൻ അവനു വേണ്ടി ചെലവഴിക്കണോ?

74
00:11:07,700 --> 00:11:11,991
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചിട്ടില്ല!
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

75
00:11:11,992 --> 00:11:14,366
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അന്വേഷിച്ചു വരുന്നതുവരെ.
അവർ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഞാൻ അവൻ്റെ പുതപ്പ് പോലും സൂക്ഷിച്ചു.

76
00:11:14,367 --> 00:11:16,032
ചെറിയ വിഡ്ഢി!

77
00:11:16,033 --> 00:11:18,241
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിൽ അവർ ഒരിക്കലും അവനുവേണ്ടി മടങ്ങിവരില്ലേ?

78
00:11:18,242 --> 00:11:21,866
എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
ഞാൻ അവനെയും ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നോ? ഒരു അനാഥാലയത്തിലോ?

79
00:11:21,867 --> 00:11:25,324
അത് ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ലളിതമാകുമായിരുന്നു!

80
00:11:25,325 --> 00:11:28,449
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല!

81
00:11:28,450 --> 00:11:31,032
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

82
00:11:31,033 --> 00:11:33,865
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ലാത്തപ്പോൾ?

83
00:11:33,867 --> 00:11:34,991
ഇല്ല!

84
00:11:34,992 --> 00:11:36,866
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

85
00:11:36,867 --> 00:11:39,782
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:11:56,450 --> 00:11:57,695
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്-

87
00:12:00,533 --> 00:12:01,861
ക്ഷമിക്കണം.

88
00:12:04,783 --> 00:12:06,157
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

89
00:12:06,158 --> 00:12:10,324
അന്ന് രാത്രി എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം
അമ്മ എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞു.

90
00:12:10,325 --> 00:12:13,443
പത്തു വർഷം മുൻപാണ് സംഭവം,
ഫെബ്രുവരിയിലെ ഒരു പ്രഭാതം.

91
00:12:14,783 --> 00:12:17,818
അന്ന് ജെറോം ആയിരുന്നു
പാരീസിൽ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ, എപ്പോൾ-

92
00:12:18,450 --> 00:12:19,695
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

93
00:12:39,783 --> 00:12:41,656
നിങ്ങളുടെ ആഡംബര വസ്ത്രങ്ങൾ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ,

94
00:12:42,075 --> 00:12:45,407
നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ ജെറോം തീരുമാനിച്ചു.
പകരം അനാഥാലയത്തിലേക്ക്

95
00:12:45,408 --> 00:12:48,028
എന്നെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

96
00:12:49,700 --> 00:12:53,032
ഹലോ, കുഞ്ഞേ. ഹലോ, കുഞ്ഞേ. ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

97
00:12:53,033 --> 00:12:54,693
വളരെയധികം അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്.

98
00:12:55,408 --> 00:12:56,653
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

99
00:13:02,200 --> 00:13:03,445
ഞാൻ നിനക്ക് റെമി എന്ന് പേരിട്ടു.

100
00:13:04,283 --> 00:13:05,398
റെമി.

101
00:13:06,242 --> 00:13:08,032
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയെ പോലെ.

102
00:13:10,533 --> 00:13:11,778
റെമി ഇവിടെ.

103
00:13:12,908 --> 00:13:14,283
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

104
00:13:15,325 --> 00:13:16,653
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

105
00:13:18,242 --> 00:13:19,273
നോക്കൂ.

106
00:13:29,575 --> 00:13:31,574
എനിക്ക് അനാഥാലയത്തിൽ പോകണ്ട അമ്മേ.

107
00:13:31,575 --> 00:13:33,449
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

108
00:13:33,450 --> 00:13:34,574
അമ്മേ, ദയവായി!

109
00:13:34,575 --> 00:13:36,241
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

110
00:13:36,242 --> 00:13:37,819
ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

111
00:14:01,367 --> 00:14:02,280
ബൂ ഹൂ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
00:14:03,658 --> 00:14:04,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ബൂ ഹൂ

113
00:14:48,033 --> 00:14:50,819
റെമി. റെമി.

114
00:14:51,242 --> 00:14:53,861
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഉണരുക.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

115
00:14:56,158 --> 00:14:57,907
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചു,

116
00:14:57,908 --> 00:14:59,491
എന്നും ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

117
00:14:59,492 --> 00:15:01,866
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചേക്കാം

118
00:15:01,867 --> 00:15:03,942
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലം മുഴുവൻ.

119
00:15:07,825 --> 00:15:10,324
മേയർ വിസമ്മതിച്ചാലോ?

120
00:15:10,325 --> 00:15:12,400
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
ഈ രാജ്യത്ത് നിയമങ്ങളുണ്ട്!

121
00:15:15,742 --> 00:15:16,856
നന്ദി, അമ്മേ.

122
00:15:47,075 --> 00:15:50,824
കാരണം നഗരം മതിയായ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കാൻ നമുക്ക് അവ വിൽക്കാം.

123
00:15:50,825 --> 00:15:54,991
ആ പണമെല്ലാം കൊണ്ട്

124
00:15:54,992 --> 00:15:58,241
നമുക്ക് റൂസെറ്റിനെ തിരികെ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

125
00:15:58,242 --> 00:16:00,945
അവളുടെ പുതിയ യജമാനൻ അവളെ അടിക്കുന്നു,
അവൾ എപ്പോഴും നല്ലവളായിരുന്നുവെങ്കിലും.

126
00:16:02,700 --> 00:16:03,863
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

127
00:16:06,575 --> 00:16:07,903
ഞങ്ങൾ ടൗൺ ഹാളിൽ നിർത്തുന്നില്ല.

128
00:16:09,158 --> 00:16:10,533
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

129
00:16:12,825 --> 00:16:13,856
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

130
00:16:14,367 --> 00:16:15,742
നിങ്ങൾ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

131
00:16:17,408 --> 00:16:19,898
- പക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമെന്ന്-
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

132
00:16:24,700 --> 00:16:26,443
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ അനുവദിക്കും.

133
00:16:27,700 --> 00:16:29,573
ടൗൺ ഹാളിൽ,
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

134
00:16:31,158 --> 00:16:32,491
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് എൻ്റെ വാലറ്റിൽ മാത്രമാണ്.

135
00:16:32,492 --> 00:16:33,741
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

136
00:16:33,742 --> 00:16:35,741
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

137
00:16:35,742 --> 00:16:38,657
- മതി! ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!
- ഇല്ല!

138
00:16:38,658 --> 00:16:39,986
ഓ! ങേ, ചെറുക്കൻ, നീ!

139
00:16:40,950 --> 00:16:43,653
റെമി! റെമി!

140
00:16:44,283 --> 00:16:45,398
അവനെ ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കൂ!

141
00:16:47,492 --> 00:16:48,654
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

142
00:17:01,450 --> 00:17:02,824
എന്ത് -
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ?

143
00:17:02,825 --> 00:17:05,196
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
തുറക്കുക! തുറക്കുക!

144
00:17:09,075 --> 00:17:10,106
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

145
00:17:31,450 --> 00:17:35,397
എത്ര ഭയാനകമായ കുറ്റമാണ് ഈ കുട്ടി ചെയ്തത്
ഒരു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ക്രോധം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:17:37,908 --> 00:17:40,114
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

147
00:17:45,950 --> 00:17:48,866
ഈ കുട്ടി ഒരു കണ്ടുപിടുത്തമാണ്,
അനാഥാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ.

148
00:17:49,158 --> 00:17:50,617
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടി!

149
00:17:50,825 --> 00:17:52,900
നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ പിടിക്കാൻ.

150
00:17:54,908 --> 00:17:56,236
അനാഥാലയം, അത്?

151
00:17:57,283 --> 00:17:59,986
എൻ്റെ മേശയിൽ ഇരുന്നു നിങ്ങളുടെ കഥ എന്നോട് പറയൂ.

152
00:18:26,658 --> 00:18:32,075
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടം കൂടി കൊണ്ടുവരിക.

153
00:18:32,700 --> 00:18:33,731
പക്ഷേ

154
00:18:34,367 --> 00:18:37,074
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കുമോ?

155
00:18:37,075 --> 00:18:38,241
വീണ്ടും വരണോ?

156
00:18:38,242 --> 00:18:39,486
ഓ... യഥാർത്ഥ പണമോ?

157
00:18:41,033 --> 00:18:42,282
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

158
00:18:42,283 --> 00:18:43,528
എത്രമാത്രം?

159
00:18:46,575 --> 00:18:47,690
മുപ്പത് ഫ്രാങ്ക്.

160
00:18:50,408 --> 00:18:51,574
അയ്യോ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

161
00:18:51,575 --> 00:18:54,782
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്:
ഈ ആൺകുട്ടിയെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

162
00:18:54,783 --> 00:18:59,572
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു വർഷത്തേക്ക്, അവൻ തൃപ്തികരമാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ കാലം സൂക്ഷിക്കും.

163
00:19:01,450 --> 00:19:05,824
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? മുപ്പത് ഫ്രാങ്ക്.
എൻ്റെ ഓഫർ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നന്നായി?

164
00:19:07,908 --> 00:19:09,568
ശരി, സർ, ഞാൻ, ആഹ്

165
00:19:12,492 --> 00:19:13,949
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

166
00:19:13,950 --> 00:19:18,032
വിറ്റാലിസ് മാസ്റ്റർ വിറ്റാലിസ്!
ബൈവേകളുടെ കലാകാരനും മൃഗങ്ങളുടെ പരിശീലകനും

167
00:19:18,033 --> 00:19:19,906
നിങ്ങൾ കാപ്പിയെ പരിചയപ്പെട്ടു,

168
00:19:19,950 --> 00:19:23,198
വികൃതിയായ നീചനും
ലവ്‌ലിഹാർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

169
00:19:23,242 --> 00:19:28,324
ഉപജീവനത്തിനായി ഞങ്ങൾ രാജ്യം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സമ്പന്നരാണ്

170
00:19:28,325 --> 00:19:29,574
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

171
00:19:29,575 --> 00:19:31,946
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കുട്ടി, വിളറിയതും പോഷകാഹാരക്കുറവും

172
00:19:32,033 --> 00:19:36,656
സഹതാപം ഉണർത്താൻ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ തൊപ്പി കടക്കുമ്പോൾ പൊതുസ്ഥലത്ത്.

173
00:19:39,158 --> 00:19:40,190
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുക.

174
00:19:41,867 --> 00:19:43,242
എന്നാൽ വർഷം അറുപത് ഫ്രാങ്ക്.

175
00:19:45,117 --> 00:19:46,366
മുപ്പത്തിയഞ്ച്.

176
00:19:46,367 --> 00:19:47,699
അമ്പത്തിയഞ്ച്.

177
00:19:47,700 --> 00:19:51,149
- വളരെ മോശം.
- അല്ല! ഇല്ല ഇല്ല!

178
00:19:51,658 --> 00:19:52,903
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു. ശരിയാണ്.

179
00:20:51,033 --> 00:20:52,196
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

180
00:21:11,575 --> 00:21:12,606
അമ്മ.

181
00:21:17,825 --> 00:21:18,940
അമ്മ.

182
00:21:25,950 --> 00:21:27,907
അമ്മ! അമ്മ!

183
00:21:27,908 --> 00:21:29,157
റെമി!

184
00:21:29,158 --> 00:21:33,032
അമ്മ! ഞാൻ പോകട്ടെ! അമ്മ-എ-എ-എ!

185
00:21:33,033 --> 00:21:38,449
- റെമി!
- അമ്മ-എ-എ-എ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

186
00:21:38,450 --> 00:21:40,116
ദയവായി, സർ, ദയവായി!

187
00:21:40,117 --> 00:21:42,824
- റെമി
- അമ്മ-എ-എ-എ!

188
00:21:42,825 --> 00:21:44,907
റെമി! ഉം റെമി!

189
00:21:44,908 --> 00:21:49,069
- അമ്മ-എ-എ-എ!
- വരിക!

190
00:21:52,408 --> 00:21:53,449
ഞാൻ പോകട്ടെ!

191
00:21:53,450 --> 00:22:03,856
Remiiiii

192
00:22:25,200 --> 00:22:27,616
കേൾക്കാൻ ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

193
00:22:27,617 --> 00:22:29,158
ഞാനല്ല, അവളാണ്!

194
00:22:29,992 --> 00:22:32,282
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

195
00:22:32,283 --> 00:22:34,074
അപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരിക, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേരുക.

196
00:22:35,200 --> 00:22:36,575
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഉണക്കുക.

197
00:22:37,617 --> 00:22:38,866
അവിടെ, അതാണ് നല്ലത്.

198
00:22:38,867 --> 00:22:41,237
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞോ?

199
00:22:41,992 --> 00:22:44,695
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

200
00:22:45,617 --> 00:22:47,282
മറുവശത്ത്,

201
00:22:47,283 --> 00:22:50,401
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി നിർത്തി ...

202
00:23:37,283 --> 00:23:39,699
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രകടനക്കാരൻ്റെ ആദ്യ നിയമം

203
00:23:39,700 --> 00:23:41,157
ഒരിക്കലും അല്ല എന്നതാണ്

204
00:23:41,158 --> 00:23:43,532
ഒരിക്കലും കാട്ടിലേക്ക് പോകരുത്

205
00:23:43,533 --> 00:23:45,525
രാത്രി വീണതിനു ശേഷം.

206
00:23:46,992 --> 00:23:51,780
കരയുന്നത് നിർത്തൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

207
00:23:53,325 --> 00:23:54,984
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

208
00:23:55,950 --> 00:23:58,522
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ട് വന്നത്.

209
00:23:59,492 --> 00:24:02,407
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അനാഥാലയത്തിലായിരിക്കും.

210
00:24:03,325 --> 00:24:04,158
ഒന്ന് വരൂ,

211
00:24:04,159 --> 00:24:05,533
വന്നു കിടക്കുക.

212
00:24:06,242 --> 00:24:07,191
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

213
00:25:01,575 --> 00:25:04,065
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിന് അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

214
00:25:30,200 --> 00:25:31,445
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

215
00:25:32,283 --> 00:25:33,657
ഞാനാണ്.

216
00:25:33,658 --> 00:25:34,907
അത്രയേ ഉള്ളൂ...ആളുകൾ തുറിച്ചുനോക്കും

217
00:25:34,908 --> 00:25:36,236
തീർച്ചയായും ആളുകൾ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കും!

218
00:25:36,992 --> 00:25:39,279
അതെ സർ.

219
00:25:50,117 --> 00:25:51,776
ബില്ലിൻ്റെ പത്ത് ഫ്രാങ്ക്.

220
00:26:09,700 --> 00:26:10,949
മാസ്റ്റർ

221
00:26:10,950 --> 00:26:13,657
എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇത്രയധികം പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്?

222
00:26:13,658 --> 00:26:15,117
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

223
00:26:16,242 --> 00:26:18,324
ഞാൻ, ഓ...

224
00:26:18,325 --> 00:26:21,657
ആ മൂന്ന് വെള്ളിനാണയങ്ങൾ നീ തന്നു
ഇന്നലെ ബാർബെറിൻസിന്,

225
00:26:21,658 --> 00:26:23,946
തുടർന്ന് ഇന്ന് വീണ്ടും ചെരുപ്പുകുത്തിയിൽ.

226
00:26:25,325 --> 00:26:29,699
അത് വ്യക്തമാണ് മിസ്റ്റർ ലവ്‌ലിഹാർട്ട്
പഴകിയ റൊട്ടി കഴിക്കുന്നതിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

227
00:26:29,783 --> 00:26:33,232
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് പോലെ ഇല്ല എന്നാണ്
നിങ്ങൾ ബാർബറിനോട് ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെ ധാരാളം പണം.

228
00:26:33,867 --> 00:26:35,111
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

229
00:26:35,533 --> 00:26:38,449
എനിക്കും ഉപജീവനം ലഭിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നടിച്ചതുപോലെ.

230
00:26:38,742 --> 00:26:40,949
അത് സത്യവുമാണ്

231
00:26:40,950 --> 00:26:43,653
ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാ സമ്പാദ്യങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ട്രൂപ്പ് ഉണ്ട്

232
00:26:45,533 --> 00:26:47,193
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ

233
00:26:47,825 --> 00:26:50,528
നീ വിലപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു കാരണം.

234
00:26:51,450 --> 00:26:54,781
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ കളപ്പുരയിൽ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

235
00:26:54,992 --> 00:26:58,026
ശുദ്ധമായ ഹൃദയവും മനോഹരമായ ശബ്ദവും
അപൂർവ്വമായി ഒരുമിച്ച് കാണപ്പെടുന്നു.

236
00:27:01,367 --> 00:27:04,698
ബാർബറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തൊപ്പി കൈമാറാൻ.

237
00:27:07,283 --> 00:27:09,690
നീ പാടണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ നിയമിച്ചത്!

238
00:27:13,658 --> 00:27:16,361
പാടാൻ? ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

239
00:27:17,825 --> 00:27:19,074
പക്ഷേ അവർ എന്നെ കളിയാക്കും!

240
00:27:19,075 --> 00:27:23,650
നിങ്ങൾ അവരോട് എത്ര ഉദാരമനസ്കത കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പശുവിനൊപ്പം, അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു!

241
00:27:36,658 --> 00:27:37,824
ക്യാപ്റ്റൻ കാപ്പി,

242
00:27:37,825 --> 00:27:39,283
മിസ്റ്റർ ലൗലിഹാർട്ട്...

243
00:27:39,992 --> 00:27:41,236
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.

244
00:27:45,533 --> 00:27:46,992
മാസ്റ്റർ വിറ്റാലിസ്

245
00:27:55,742 --> 00:27:58,949
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നിരീക്ഷിക്കുക, കേൾക്കുക,

246
00:27:58,950 --> 00:28:02,613
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയുന്ന കൃത്യമായ നിമിഷം. നമുക്ക് പോകാം!

247
00:28:22,408 --> 00:28:23,736
ഞങ്ങൾ പോയി!

248
00:28:41,992 --> 00:28:43,865
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ!

249
00:28:44,575 --> 00:28:45,820
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ!

250
00:28:50,117 --> 00:28:52,282
എന്നെ പിന്തുടരുക, കുട്ടികളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക!

251
00:28:52,283 --> 00:28:54,489
സംഗീതം പിന്തുടരുക!

252
00:28:59,700 --> 00:29:03,860
സ്ത്രീകളേ, നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക! നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക, മാന്യരേ!
അടുത്ത് വരൂ, കുട്ടികളേ, വരൂ!

253
00:29:04,908 --> 00:29:07,907
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമാക്കുക,

254
00:29:07,908 --> 00:29:10,741
എന്നിട്ട് കരഘോഷത്തിനായി ഇരു കൈകളും ഒരുക്കുക,

255
00:29:10,742 --> 00:29:13,657
ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന അതിമനോഹരമായ ഷോയ്ക്ക് കാരണമാകുക

256
00:29:13,658 --> 00:29:16,241
ഏറ്റവും അസാധാരണമായി അറിയപ്പെടുന്നു
n ഫ്രാൻസ്,

257
00:29:16,242 --> 00:29:18,032
ഇല്ല, ഫ്രാൻസിലല്ല,

258
00:29:18,033 --> 00:29:20,108
യൂറോപ്പിലും അതിൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളിലും!

259
00:29:21,158 --> 00:29:25,532
ഇത് എന്താണ്?
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

260
00:29:32,908 --> 00:29:35,407
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ പ്രകടമാക്കാം

261
00:29:35,408 --> 00:29:39,782
ഈ യുവ ബഫൂണിന് വേണ്ടി മാത്രം

262
00:29:39,783 --> 00:29:44,074
ഞങ്ങൾ എത്ര ഗംഭീര പ്രകടനക്കാരാണ്!

263
00:29:44,075 --> 00:29:45,734
ഓ, ഇത് ഭീരുവാകാനുള്ള സമയമല്ല, കാപ്പി!

264
00:29:49,283 --> 00:29:50,611
ഭീരുക്കളാകരുത്!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം!

265
00:29:50,950 --> 00:29:51,981
ക്യാപ്റ്റൻ കാപ്പി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

266
00:29:54,158 --> 00:29:56,150
ബ്രാവോ, ക്യാപ്റ്റൻ!

267
00:29:56,992 --> 00:29:58,241
നീയും, ജനറൽ!

268
00:29:58,242 --> 00:30:00,317
നമുക്ക് പോകാം, ക്യാപ്റ്റൻ! തിരിയുക! ഹോ ഹോ!

269
00:30:02,408 --> 00:30:04,991
ഒപ്പം തിരിയുക! തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
മറ്റൊരു ദിശയിൽ!

270
00:30:04,992 --> 00:30:05,950
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല കറങ്ങുകയാണ്!

271
00:30:05,951 --> 00:30:10,324
ഓ, അവസാനം! ശ്രദ്ധിക്കൂ! ഒരു തടസ്സമുണ്ട്.
നമുക്ക് അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം! ഒരു വലിയ കൈ!

272
00:30:10,325 --> 00:30:11,570
ഇപ്പോൾ ഒരു വില്ലു! ബ്രാവോ, ക്യാപ്റ്റൻ!

273
00:30:14,158 --> 00:30:17,282
എന്താണത്? ഞങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമായ ഒരു കൈ ഉണ്ടോ?

274
00:30:17,283 --> 00:30:18,315
എങ്കിൽ വരാം.

275
00:30:22,492 --> 00:30:24,782
നന്മ! അത് വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ അധികം പോകില്ല!

276
00:30:24,783 --> 00:30:29,157
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കണം. ബാംഗ്!

277
00:30:29,575 --> 00:30:32,199
ശരി, അത് വളരെ മോശമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

278
00:30:32,200 --> 00:30:35,732
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഊർജത്തോടെ എഴുന്നേൽക്കുക!

279
00:30:39,367 --> 00:30:41,782
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഷോയുടെ കിരീട നിമിഷം.

280
00:30:41,783 --> 00:30:44,983
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പിന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം തരൂ!

281
00:30:48,950 --> 00:30:49,899
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക! അയ്യോ!

282
00:30:50,742 --> 00:30:52,283
ഒപ്പം ബ്രാവോയും! അയ്യോ! പിന്നെ അല്ലി ശ്ശോ! അയ്യോ! അതെ!

283
00:30:53,533 --> 00:30:55,821
ബ്രാവോ!

284
00:31:04,367 --> 00:31:05,824
ബ്രാവോ! ഇവിടെ ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ!

285
00:31:05,825 --> 00:31:08,030
നല്ല നായ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

286
00:31:11,575 --> 00:31:13,531
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വില്ലു എടുക്കുക.

287
00:31:14,158 --> 00:31:16,366
എല്ലാവരും ചേരുകയും നായയ്ക്ക് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുക!

288
00:31:16,367 --> 00:31:17,907
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

289
00:31:17,908 --> 00:31:22,407
എല്ലാവർക്കും നന്ദി! നന്ദി. വളരെ നന്ദി
വളരെ, പ്രിയ പ്രേക്ഷകരെ. ഏറ്റവും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

290
00:31:22,408 --> 00:31:25,616
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ ഷോ അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

291
00:31:25,617 --> 00:31:27,074
സൗമ്യമായി എന്തെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ പദവിയാണ്,

292
00:31:27,075 --> 00:31:31,157
ഒരു മാലാഖയുടെ ശബ്ദം
കഠിനഹൃദയങ്ങളെ അലിയിക്കും.

293
00:31:31,158 --> 00:31:34,907
ഇതാണ് ഈ യുവ പ്രതിഭയുടെ പ്രീമിയർ

294
00:31:34,908 --> 00:31:37,694
അതിനാൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇടിമുഴക്കം നിറഞ്ഞ കരഘോഷത്തോടെ അവൻ!

295
00:31:57,617 --> 00:31:59,774
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- പാടൂ, തീർച്ചയായും!

296
00:32:22,617 --> 00:32:25,320
ഓ, ആദ്യമായി,
അത് തികച്ചും വിജയമാണ്, അല്ലേ?

297
00:32:37,700 --> 00:32:39,282
എന്താണ്-? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

298
00:32:39,283 --> 00:32:41,866
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നു!
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

299
00:32:41,867 --> 00:32:43,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജ് ഫിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
തുടക്കത്തിൽ അത് സാധാരണമാണ്.

300
00:32:43,867 --> 00:32:45,616
- നിങ്ങൾ കാണും, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കാണും
- അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല!

301
00:32:45,617 --> 00:32:48,324
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പാടില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇനിയൊരിക്കലും!

302
00:32:48,325 --> 00:32:51,366
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭയം നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

303
00:32:51,367 --> 00:32:53,657
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

304
00:32:53,658 --> 00:32:55,816
നിങ്ങൾ ഒരു നായ പരിശീലകനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

305
00:32:56,450 --> 00:32:59,991
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നത്ര എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വരുമ്പോൾ ഒരു സമ്മാനം!

306
00:32:59,992 --> 00:33:01,449
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ പാടും!

307
00:33:01,450 --> 00:33:02,699
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തല്ലില്ലെന്ന് മുമ്പ് പറഞ്ഞു!

308
00:33:02,700 --> 00:33:04,699
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാകുമെന്നാണ്!

309
00:33:04,700 --> 00:33:06,657
വളരെ നന്നായി! അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അനാഥാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ!

310
00:33:06,658 --> 00:33:11,992
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും!

311
00:33:19,283 --> 00:33:21,156
എന്തായാലും, അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

312
00:34:19,075 --> 00:34:20,320
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

313
00:34:21,658 --> 00:34:23,235
നിങ്ങൾ ഒരു വയലിനിസ്റ്റ് ആയിരുന്നോ?

314
00:34:23,450 --> 00:34:25,109
ഞാൻ അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു. തുടർന്ന് വായിക്കുക.

315
00:34:28,742 --> 00:34:30,615
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വായിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

316
00:34:33,325 --> 00:34:35,116
അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

317
00:34:35,117 --> 00:34:39,574
ഇന്നലെ ആഘോഷിച്ച വയലിനിസ്റ്റ്

318
00:34:39,575 --> 00:34:42,065
വിയന്ന വിട്ടു,

319
00:34:43,658 --> 00:34:46,157
ഭാര്യയും മകനും ഒപ്പം,
വെനീസിന് വേണ്ടി,

320
00:34:46,158 --> 00:34:50,407
അവിടെ അദ്ദേഹം ഇറ്റലിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സമൂഹത്തിന് മുന്നിൽ കളിക്കും.

321
00:34:50,408 --> 00:34:53,949
അത് ശരിയാണ്, കുട്ടി, വളരെക്കാലം മുമ്പ്
ഞാൻ നായ്ക്കളെയും കുരങ്ങന്മാരെയും മെരുക്കുന്നവൻ മാത്രമായിരുന്നു,

322
00:34:53,950 --> 00:34:55,616
ഒരു സംഗീതജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കഴിവ്
പ്രത്യേകം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

323
00:34:55,617 --> 00:34:57,616
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് യോഗ്യത തോന്നുന്നത്

324
00:34:57,617 --> 00:35:01,777
ഒരു മഹത്തായ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയാൻ! നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒന്ന്.

325
00:35:06,158 --> 00:35:07,072
ഇത് എന്താണ്?

326
00:35:07,700 --> 00:35:10,824
അക്ഷരമാലയിലെ ആദ്യ അക്ഷരം എ എന്ന അക്ഷരമാണ്.

327
00:35:10,825 --> 00:35:12,282
വേറെയും ഇരുപത്തിയഞ്ച് പേരുണ്ട്.

328
00:35:12,283 --> 00:35:14,282
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയും അക്ഷരങ്ങൾ അറിയാൻ പഠിക്കുകയും ചെയ്താൽ
അവ ശരിയായി കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും,

329
00:35:14,283 --> 00:35:17,407
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എഴുതാൻ കഴിയും.

330
00:35:17,408 --> 00:35:22,407
നിങ്ങൾക്ക് ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളുടെ കത്തുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

331
00:35:22,408 --> 00:35:24,157
പകരമായി,

332
00:35:24,158 --> 00:35:27,491
നിങ്ങളുടെ ആലാപനത്തിൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

333
00:35:27,492 --> 00:35:31,024
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രകടനം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

334
00:35:40,825 --> 00:35:42,616
എ ബി

335
00:35:42,617 --> 00:35:45,532
സി സി ബി

336
00:35:46,658 --> 00:35:47,903
എ

337
00:35:48,742 --> 00:35:49,773
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

338
00:35:50,617 --> 00:35:51,991
ഇ

339
00:35:51,992 --> 00:35:53,866
എഫ്

340
00:35:53,867 --> 00:35:54,991
ജി

341
00:35:54,992 --> 00:35:56,657
എഫ് ജി

342
00:35:56,658 --> 00:35:58,318
കെ എൽ

343
00:36:00,950 --> 00:36:02,616
പി ബി

344
00:36:02,617 --> 00:36:04,366
എം എൻ

345
00:36:04,367 --> 00:36:06,358
ഒ പി

346
00:36:23,450 --> 00:36:24,778
എഫ്

347
00:36:25,825 --> 00:36:26,988
എം

348
00:36:29,492 --> 00:36:30,820
മമ്മമ്മ-എ-വൈ

349
00:36:31,367 --> 00:36:33,323
- മാ
- അമ്മേ!

350
00:36:35,533 --> 00:36:37,282
അമ്മ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ ബാർബെറിൻ

351
00:36:37,283 --> 00:36:39,282
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ ബാർബെറിൻ

352
00:36:39,283 --> 00:36:41,574
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

353
00:36:41,575 --> 00:36:45,735
കഷ്ടതകൾക്കിടയിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ.

354
00:36:45,825 --> 00:36:50,532
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എഴുതാൻ അറിയാം,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കത്തുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും.

355
00:36:50,533 --> 00:36:52,824
ബാർബെറിൻ എന്നെ ഒരു നല്ല യജമാനന് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു,
നല്ല യജമാനനാണ്.

356
00:36:52,825 --> 00:36:54,282
വളരെ നല്ല യജമാനൻ,
എന്നെ ഒരിക്കലും അടിക്കാത്തവൻ

357
00:36:54,283 --> 00:36:58,527
എന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴും അപ്പം പങ്കിടുന്നവനും
ട്രൂപ്പിലെ മൃഗങ്ങളും.

358
00:36:59,783 --> 00:37:01,449
എല്ലാത്തിനുമുപരി

359
00:37:01,450 --> 00:37:03,449
അവൻ എന്നെ പാടാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു

360
00:37:03,450 --> 00:37:08,239
ഞാൻ പാടാൻ പഠിച്ചാലോ എന്ന് പോലും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കും.

361
00:37:09,367 --> 00:37:10,741
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര പണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം,

362
00:37:10,742 --> 00:37:14,487
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് റൂസെറ്റിനെ തിരികെ വാങ്ങാം.

363
00:37:24,783 --> 00:37:27,901
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ ബാർബെറിൻ.

364
00:37:28,242 --> 00:37:29,486
നിങ്ങളുടേത്, റെമി.

365
00:37:38,450 --> 00:37:40,616
ഡാ-ഡൂ ഇതാ നിങ്ങളുടെ നഴ്സറി റൈം.

366
00:37:40,617 --> 00:37:44,366
ഈ ചെറിയ കുറിപ്പുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള ഭാഗത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ്.

367
00:37:44,367 --> 00:37:46,986
ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതി എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് വയ്ക്കുക.

368
00:38:11,867 --> 00:38:13,116
മാസ്റ്റർ?

369
00:38:13,117 --> 00:38:14,279
മാസ്റ്റർ-

370
00:39:04,700 --> 00:39:05,945
മാസ്റ്റർ?

371
00:39:09,908 --> 00:39:12,282
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി നിലവിളിച്ചു.

372
00:39:12,283 --> 00:39:13,860
എൻസോയും ആഞ്ജലീനയും.

373
00:39:16,575 --> 00:39:18,946
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേരുകളായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും?

374
00:39:22,492 --> 00:39:24,898
അവർ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ വയലിൻ വായിച്ചത്?

375
00:39:26,575 --> 00:39:29,278
ഇനി നീ ആ മനുഷ്യനല്ല എന്ന്
പേപ്പറുകൾ എഴുതുന്നത്?

376
00:39:32,700 --> 00:39:33,649
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ.

377
00:39:34,283 --> 00:39:36,866
- ഞാൻ ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

378
00:39:36,867 --> 00:39:38,325
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

379
00:39:39,575 --> 00:39:41,567
പ്രശ്നം ചിലപ്പോൾ

380
00:39:42,825 --> 00:39:45,196
ചില പേരുകൾ പഴയ ദുഃഖങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

381
00:39:47,075 --> 00:39:48,533
ഞാൻ അത് ഇനി പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

382
00:39:51,658 --> 00:39:52,821
എന്തായാലും

383
00:39:54,283 --> 00:39:55,943
നിനക്ക് എന്നെ കാണിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

384
00:39:56,867 --> 00:39:58,444
നിങ്ങളുടെ അവസാന വ്യായാമം!

385
00:39:59,575 --> 00:40:02,065
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാസ്റ്റർ
- ഇല്ല ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

386
00:40:05,325 --> 00:40:07,613
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,

387
00:40:07,825 --> 00:40:10,397
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികത മനസ്സിലായി,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് എങ്ങനെ പാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തണം.

388
00:40:14,783 --> 00:40:16,656
ഈ പെർഫ്യൂം ശ്വസിക്കുക.

389
00:40:22,408 --> 00:40:23,950
ചവനോൻ!

390
00:40:24,367 --> 00:40:26,026
അത്-അതാണ് ചാവനോൻ്റെ മണം!

391
00:40:26,992 --> 00:40:28,023
പാടുക.

392
00:42:13,242 --> 00:42:15,616
എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

393
00:42:15,617 --> 00:42:18,657
എനിക്ക് പാടുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. തീവ്രമായി.

394
00:42:18,658 --> 00:42:22,199
പിന്നെ എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടുന്നത് നിർത്തില്ല.

395
00:42:22,200 --> 00:42:23,449
പൂർണ്ണത,

396
00:42:23,450 --> 00:42:24,491
സ്വാതന്ത്ര്യം,

397
00:42:24,492 --> 00:42:26,866
പങ്കിടൽ...

398
00:42:26,867 --> 00:42:31,655
അത് ആ നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഒന്നും എന്നെ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

399
00:42:41,450 --> 00:42:43,032
വേനൽ വന്നപ്പോൾ,

400
00:42:43,033 --> 00:42:46,032
ഞങ്ങളുടെ ട്രൂപ്പ് ഉദാരമതികളായ പ്രേക്ഷകരെ തേടിയെത്തി

401
00:42:46,033 --> 00:42:48,741
പ്രത്യേകിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭുവർഗ്ഗം

402
00:42:48,742 --> 00:42:51,776
ധാരാളമായി തോന്നിയവൻ
ചെലവഴിക്കാനുള്ള പണത്തിൻ്റെ.

403
00:42:57,908 --> 00:43:01,032
വരിക! കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ലവ്‌ലിഹാർട്ട്:

404
00:43:01,033 --> 00:43:02,074
സുഖമാണോ?

405
00:43:02,075 --> 00:43:03,320
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

406
00:43:07,075 --> 00:43:10,323
കുട്ടികൾ! പട്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

407
00:43:24,992 --> 00:43:26,657
റെമി,

408
00:43:26,658 --> 00:43:28,449
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, ചെയ്യുമോ?

409
00:43:42,908 --> 00:43:44,991
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്, അല്ലേ?

410
00:43:44,992 --> 00:43:46,991
അവർ രസിക്കുന്നത് കാണുന്നത്

411
00:43:46,992 --> 00:43:50,738
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

412
00:43:51,242 --> 00:43:52,617
നീ അവരുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോയാലോ?

413
00:44:03,867 --> 00:44:07,482
തെറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം,
താങ്കൾ വികലാംഗനാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

414
00:44:15,200 --> 00:44:16,366
ഇല്ല.

415
00:44:16,367 --> 00:44:18,109
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അത് പറയുന്നത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

416
00:44:21,158 --> 00:44:23,233
നിങ്ങളുടെ രൂപം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

417
00:44:23,950 --> 00:44:25,116
എനിക്കത് അത്ര തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല.

418
00:44:25,117 --> 00:44:26,990
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്, സമ്മതിക്കുക.

419
00:44:29,908 --> 00:44:31,574
ദയവായി അവരെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

420
00:44:31,575 --> 00:44:34,147
എൻ്റെ മകൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

421
00:44:36,450 --> 00:44:40,532
എന്തായാലും, എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും,
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകില്ല.

422
00:44:40,533 --> 00:44:42,282
അവർ വളരെ വിരസമാണ്!

423
00:44:42,283 --> 00:44:45,616
കൊച്ചുകുട്ടികളിൽ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളത് അതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

424
00:44:45,617 --> 00:44:48,657
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒരു അപൂർവ രോഗം

425
00:44:48,658 --> 00:44:52,282
അത്തരം കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് കാരണമായ കോക്സാൽജിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

426
00:44:52,283 --> 00:44:56,032
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്
വെറുതെ നടക്കട്ടെ.

427
00:44:56,033 --> 00:44:57,610
എൻ്റെ പേര് ലിസ്.

428
00:45:00,533 --> 00:45:01,778
എൻ്റെ പേര് റെമി.

429
00:45:04,908 --> 00:45:07,824
- എന്നിട്ട് നീ അവളെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

430
00:45:07,825 --> 00:45:11,241
പക്ഷേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച സാഹചര്യത്തിലല്ല.

431
00:45:11,242 --> 00:45:14,282
കാരണം, സഞ്ചാരി കലാകാരന്മാരായിരിക്കുമ്പോൾ

432
00:45:14,283 --> 00:45:17,199
സന്തോഷകരമായ ചില കണ്ടുമുട്ടലുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി,

433
00:45:17,200 --> 00:45:21,029
അതിൽ മറ്റുള്ളവരും ഉൾപ്പെടുന്നു,
അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായിരുന്നു.

434
00:45:21,992 --> 00:45:26,574
ബ്രാവോ! നന്നായി ചെയ്തു! ബ്രാവോ!
നല്ല നായ! നന്നായി ചെയ്തു, കാപ്പി!

435
00:45:26,575 --> 00:45:27,405
അത് നിർത്തുക!

436
00:45:28,450 --> 00:45:29,907
എൻ്റെ യജമാനൻ

437
00:45:29,908 --> 00:45:33,032
എനിക്ക് നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
ചില കവർച്ചകളെ കുറിച്ച്

438
00:45:33,033 --> 00:45:34,991
തെരുവ് കലാകാരന്മാർ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല

439
00:45:34,992 --> 00:45:39,157
എന്നാൽ പണം അപഹരിച്ച ദയനീയ യാചകർ

440
00:45:39,158 --> 00:45:40,532
സത്യസന്ധരായ പൗരന്മാരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

441
00:45:40,533 --> 00:45:41,778
മാന്യരേ?

442
00:45:43,658 --> 00:45:45,324
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം?

443
00:45:45,325 --> 00:45:47,282
ഞങ്ങളുടെ, ഓ, അംഗീകാരമോ?

444
00:45:47,283 --> 00:45:51,032
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള അനുമതി
ഈ നഗരത്തിൽ പ്രകടനം നടത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതെന്താണ്,

445
00:45:51,033 --> 00:45:53,866
മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കാനും
കെട്ടുകളോ മുഖമോ ധരിക്കുന്നില്ല.

446
00:45:53,867 --> 00:45:57,074
ശരി, എൻ്റെ നന്മ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

447
00:45:57,075 --> 00:45:59,699
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു അംഗീകാരം ആവശ്യമാണോ?

448
00:45:59,700 --> 00:46:02,824
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
- ഇല്ല ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും ഇല്ല!

449
00:46:02,825 --> 00:46:05,532
പക്ഷേ, അത്രമാത്രം
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ഇവിടെ ഷോകൾ നടത്താറുണ്ട്,

450
00:46:05,533 --> 00:46:08,241
അത് ആദ്യമായാണ്
ഒരു അംഗീകാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

451
00:46:08,242 --> 00:46:09,574
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ലംഘനം ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ?

452
00:46:09,575 --> 00:46:11,366
അതെ, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അറിയാത്തതിനാൽ മാത്രം,
ഓ, തീർച്ചയായും എൻ്റെ നല്ല ഇഷ്ടം തെളിയിക്കാൻ,

453
00:46:11,367 --> 00:46:16,157
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ശരിയായ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും

454
00:46:16,158 --> 00:46:18,324
വളരെ നന്നായി.

455
00:46:18,325 --> 00:46:21,657
തൽക്കാലം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമൻസ് എഴുതണം
നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളെ പൗണ്ടിൽ വയ്ക്കുക.

456
00:46:21,658 --> 00:46:22,907
നിശബ്ദത!

457
00:46:22,908 --> 00:46:25,407
പക്ഷേ ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഞാൻ നിയമം അറിയാത്തവനാണെന്ന്

458
00:46:25,408 --> 00:46:27,824
അത് ലംഘിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല!
മൃഗങ്ങളെ എടുക്കുക!

459
00:46:27,825 --> 00:46:29,366
പക്ഷേ സർ, വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം.

460
00:46:29,367 --> 00:46:31,866
എൻ്റെ നായ ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!

461
00:46:31,867 --> 00:46:34,574
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ആ മുട്ടന് വിരൽ ഊട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

462
00:46:34,575 --> 00:46:36,157
കാപ്പി, ദയവായി!

463
00:46:36,158 --> 00:46:38,657
കാത്തിരിക്കൂ! ഓഫീസർ, ദയവായി! ഓഫീസർ!

464
00:46:38,658 --> 00:46:40,318
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! നിർത്തുക!

465
00:46:47,700 --> 00:46:48,649
അത് നിർത്തുക!

466
00:46:53,742 --> 00:46:55,319
ഇല്ല!

467
00:46:56,783 --> 00:46:57,907
റെമി!

468
00:46:57,908 --> 00:46:59,283
ഓടുക!

469
00:46:59,700 --> 00:47:00,945
രക്ഷപ്പെടുക!

470
00:47:11,450 --> 00:47:13,032
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യുന്നു.

471
00:47:13,033 --> 00:47:14,148
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

472
00:47:33,783 --> 00:47:36,901
ജൂൾസ് വെർൺ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ എഴുതുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും.

473
00:47:37,158 --> 00:47:39,197
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ അത്രയും ആഴത്തിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

474
00:47:44,492 --> 00:47:48,032
ഒരുപാട് സാക്ഷികൾ പറയുന്നത് കേട്ടു
പ്രതിയുടെ നിരപരാധിത്വത്തിലേക്ക്

475
00:47:48,033 --> 00:47:50,616
കോടതി മാസ്റ്റർ വിറ്റാലിസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

476
00:47:50,617 --> 00:47:53,651
കുറ്റക്കാരനല്ല
സമാധാനം തകർക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

477
00:47:56,658 --> 00:48:03,320
എന്നിരുന്നാലും, പൂർണ്ണമായി അറിയിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രേഖ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

478
00:48:03,492 --> 00:48:06,782
കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

479
00:48:06,783 --> 00:48:10,316
അത് സംബന്ധിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെറ്റാണ്.

480
00:48:11,158 --> 00:48:14,491
കോടതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സൗമ്യത പുലർത്താൻ, സർ,

481
00:48:14,492 --> 00:48:19,446
നിങ്ങളുടേത് പ്രസ്താവിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
യഥാർത്ഥ പേരും നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് കളങ്കരഹിതവുമാണ്.

482
00:48:26,658 --> 00:48:30,107
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറയാത്തത്?
- അത് തികച്ചും അസാധ്യമായിരുന്നു.

483
00:48:30,408 --> 00:48:32,491
ആരും ഒരിക്കലും അറിയരുത്. എപ്പോഴെങ്കിലും.

484
00:48:32,492 --> 00:48:35,199
ആർ കാരണം? എൻസോയും ആഞ്ജലീനയും?

485
00:48:35,200 --> 00:48:37,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ആർക്കും ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്തത്,
നിങ്ങളോട് അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

486
00:48:48,742 --> 00:48:50,200
കാരണം ഞാൻ അവരെ കൊന്നു. ഞാൻ, ഓ...

487
00:48:56,033 --> 00:49:00,116
സമയത്ത്
ഇന്ന് നിനക്ക് അറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.

488
00:49:00,117 --> 00:49:03,448
ഞാൻ ഒരു ഈഗോയിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു. സ്വാർത്ഥത. നിറയെ ഞാൻ തന്നെ.

489
00:49:05,325 --> 00:49:07,907
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ മടുപ്പിച്ചു.

490
00:49:07,908 --> 00:49:12,069
ഞാൻ ഉയർന്ന സമൂഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

491
00:49:14,075 --> 00:49:18,319
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും,
അവനോടുള്ള എൻ്റെ നിസ്സംഗത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

492
00:49:19,367 --> 00:49:23,657
എൻ്റെ പാവം എൻസോ ഒരിക്കലും ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ

493
00:49:29,700 --> 00:49:31,573
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

494
00:49:34,783 --> 00:49:36,574
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ആകാമായിരുന്നു, ഒരു...

495
00:49:40,200 --> 00:49:42,606
മെഴുകുതിരി പരവതാനിയിൽ വീണിരിക്കാം...

496
00:49:48,450 --> 00:49:50,737
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ,

497
00:49:51,783 --> 00:49:54,699
എന്നാൽ തീ എൻ്റെ വീടിനെ ദഹിപ്പിച്ചിരുന്നു.

498
00:50:02,825 --> 00:50:05,113
എൻ്റെ മകന് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തു.

499
00:50:06,450 --> 00:50:10,943
സെമിത്തേരിയിൽ, അവൻ്റെ നാനി പാടി
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ ഗാനം,

500
00:50:13,033 --> 00:50:14,776
ഒരു നഴ്സറി റൈം ഞാൻ,

501
00:50:15,533 --> 00:50:20,736
ഇറ്റലിയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ സംഗീതജ്ഞൻ,
ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

502
00:50:22,492 --> 00:50:23,736
ഓ, തീർച്ചയായും,

503
00:50:24,158 --> 00:50:26,861
എല്ലാവരും സഹതാപം നടിച്ചു,

504
00:50:27,283 --> 00:50:30,117
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ആരും സംശയിച്ചില്ല.

505
00:50:31,867 --> 00:50:34,700
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു,

506
00:50:35,325 --> 00:50:36,239
പക്ഷേ, ഇല്ല,

507
00:50:38,658 --> 00:50:42,407
നേരെമറിച്ച്,

508
00:50:42,408 --> 00:50:45,949
ടിക്കറ്റുകൾ ഉടൻ തന്നെ വിറ്റുതീർന്നു
ഞാൻ സ്റ്റേജിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് ആളുകൾ കേട്ടു.

509
00:50:45,950 --> 00:50:50,525
പ്രേക്ഷകർ ഭ്രാന്തന്മാരായി, അവർ തികച്ചും ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പുനർജന്മത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

510
00:50:52,075 --> 00:50:53,024
അത് പിന്നെ അത് പിന്നെ

511
00:50:55,408 --> 00:50:57,281
ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു

512
00:50:58,117 --> 00:50:59,694
അത് കഴിഞ്ഞു,

513
00:51:00,408 --> 00:51:01,985
ഞാൻ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന്,

514
00:51:03,033 --> 00:51:05,736
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ വയലിൻ വായിക്കില്ല.

515
00:51:09,700 --> 00:51:11,158
ഇന്ന് ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം

516
00:51:11,658 --> 00:51:13,449
എൻ്റെ തപസ്സാണ്

517
00:51:13,450 --> 00:51:15,737
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്.

518
00:51:20,825 --> 00:51:23,113
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

519
00:51:43,117 --> 00:51:44,148
എത്രകാലം?

520
00:51:44,700 --> 00:51:46,157
രണ്ടു മാസം.

521
00:51:46,158 --> 00:51:47,190
ഓ, ലൗട്ടുകൾ!

522
00:52:10,200 --> 00:52:11,445
റെമി, നീ ഉറങ്ങിയോ?

523
00:52:16,658 --> 00:52:18,864
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

524
00:52:24,492 --> 00:52:27,195
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

525
00:52:29,075 --> 00:52:30,617
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

526
00:52:30,950 --> 00:52:33,741
ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

527
00:52:33,742 --> 00:52:35,319
ആരുമില്ലാത്ത ഒരു ബാർജിൽ.

528
00:52:40,533 --> 00:52:41,992
എന്തിനാണ് ഈ കുഞ്ഞു പുതപ്പ്?

529
00:52:42,617 --> 00:52:44,490
അത് തൊടരുത്!

530
00:52:51,158 --> 00:52:52,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
00:52:55,325 --> 00:52:57,897
ഞാൻ അത് ധരിച്ചിരുന്നു
അവർ എന്നെ ഒരു കുഞ്ഞായി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

532
00:52:58,867 --> 00:53:03,324
എൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

533
00:53:03,325 --> 00:53:04,984
എൻ്റെ യജമാനൻ പോലുമല്ല.

534
00:53:06,158 --> 00:53:09,491
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

535
00:53:09,492 --> 00:53:11,649
അത് പങ്കിടാൻ എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ട്.

536
00:53:13,450 --> 00:53:17,610
അതാണ് ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ള വഴി
എൻ്റെ യുവജീവിതത്തിൻ്റെ വേനൽക്കാലം ആരംഭിച്ചു.

537
00:53:23,867 --> 00:53:25,532
ഇതൊന്നു നോക്കൂ!

538
00:53:25,533 --> 00:53:27,407
- അത് അവിടെ!
- ശരിയാണ്.

539
00:53:27,408 --> 00:53:29,483
ഒരു യൂണികോൺ പോലെ തോന്നുന്നു!

540
00:53:48,033 --> 00:53:49,361
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലിസ്.

541
00:53:50,617 --> 00:53:52,407
നീയും, റെമി.

542
00:53:52,408 --> 00:53:54,782
- സക്കറിയസ് മാസ്റ്റർ
- ഒപ്പം മാസ്റ്റർ

543
00:53:54,783 --> 00:53:56,366
കൂടാതെ സക്കറിയസ് മാസ്റ്റർ,

544
00:53:56,367 --> 00:54:01,241
ഏതാണ്ട് മരിച്ചതായി തോന്നുന്നവൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു

545
00:54:01,242 --> 00:54:02,617
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

546
00:54:07,283 --> 00:54:09,489
വരൂ! ഇതാ, കുട്ടി!

547
00:54:10,742 --> 00:54:11,856
മാസ്റ്റർ!

548
00:54:17,492 --> 00:54:18,523
മാസ്റ്റർ!

549
00:54:45,325 --> 00:54:47,068
റെമി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:54:50,742 --> 00:54:52,907
റെമി ലിസിനെ പൂർണ്ണമായും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി.

551
00:54:52,908 --> 00:54:54,485
അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

552
00:54:56,158 --> 00:54:58,648
എൻ്റെ പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് വിധേയയാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു അതിലോലമായ പ്രവർത്തനം.

553
00:54:59,492 --> 00:55:02,823
ആ സമയത്ത് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് വളരെയധികം പ്രയോജനം ലഭിക്കും
അവളുടെ സുഖം, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

554
00:55:03,450 --> 00:55:04,364
അതിനുശേഷം?

555
00:55:05,117 --> 00:55:06,241
അതിനുശേഷം?

556
00:55:06,242 --> 00:55:08,657
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം.

557
00:55:08,658 --> 00:55:12,199
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, റെമി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

558
00:55:12,200 --> 00:55:16,858
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അവൻ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം നേടും
അത് അവളുടെ സ്വകാര്യ ബട്ട്ലർ ആകാൻ അവനെ അനുവദിക്കും.

559
00:55:22,825 --> 00:55:25,324
- അവൻ്റെ ആലാപനത്തെക്കുറിച്ച്?
- പാടുന്നത്?

560
00:55:25,325 --> 00:55:26,782
അവൻ്റെ ആലാപനം.

561
00:55:26,783 --> 00:55:29,782
റെമിക്ക് കഴിവുണ്ട്
കലയോടുള്ള അഭിനിവേശവും.

562
00:55:29,783 --> 00:55:32,074
ഉറപ്പാക്കാൻ, മാസ്റ്റർ വിറ്റാലിസ്, പക്ഷേ

563
00:55:32,075 --> 00:55:33,450
ഗൗരവമായിരിക്കുക.

564
00:55:38,450 --> 00:55:40,116
ഓ, മാഡം, അത് ശരിയാണ്

565
00:55:40,117 --> 00:55:44,366
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ജീവിതം തീർച്ചയായും
സുഖകരവും വളരെ അപകടകരവുമാണ്

566
00:55:44,367 --> 00:55:46,986
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

567
00:55:49,158 --> 00:55:50,321
എന്നിരുന്നാലും,

568
00:55:50,825 --> 00:55:54,073
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല
ഈ കുട്ടിയുടെ മഹത്വം.

569
00:55:54,158 --> 00:55:59,366
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിക്ക് കയറാൻ അവസരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അടിമത്തത്തിൻ്റെ പടവുകൾ.

570
00:55:59,367 --> 00:56:03,949
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം പരുക്കനാണ്,
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു.

571
00:56:03,950 --> 00:56:09,907
നയിക്കുന്ന വഴിയാണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ലോകം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

572
00:56:09,908 --> 00:56:13,449
ഞാൻ അവനിൽ കാണുന്ന മഹത്വം അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

573
00:56:13,450 --> 00:56:14,782
അയാൾക്ക് മുൻവാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും,

574
00:56:14,783 --> 00:56:19,358
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മികച്ച രീതിയിൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വാലറ്റായി,

575
00:56:20,408 --> 00:56:24,154
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു ദിവസം കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

576
00:56:25,117 --> 00:56:27,820
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ള അവസരം അവനു നൽകുക
അഭിമാനത്തോടെ അവളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി.

577
00:56:29,908 --> 00:56:33,949
ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോധമുള്ളതായി തോന്നുന്നു,
മാസ്റ്റർ വിറ്റാലിസ്.

578
00:56:33,950 --> 00:56:37,282
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ യുക്തിരഹിതമായി ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ.

579
00:56:37,283 --> 00:56:40,117
അവൻ പാടുന്നത് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ സത്യമാണ്.

580
00:56:44,992 --> 00:56:46,449
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും

581
00:56:46,450 --> 00:56:49,907
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിന്നാലും എൻ്റെ കൂടെ വന്നാലും
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവനാണ്.

582
00:56:49,908 --> 00:56:51,866
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- ഓ, അതെ, അവൻ തന്നെ

583
00:56:51,867 --> 00:56:55,944
പക്ഷേ അവൻ ഉള്ള ഒരു കുട്ടിയാണ്
പല മുതിർന്നവരേക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

584
00:57:16,575 --> 00:57:18,234
എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?

585
00:57:20,533 --> 00:57:21,992
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

586
00:58:01,783 --> 00:58:03,028
അയ്യോ ഇല്ല.

587
00:58:29,075 --> 00:58:30,403
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലിസ്.

588
00:58:31,367 --> 00:58:32,825
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റെമി.

589
00:58:38,117 --> 00:58:42,407
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
കുറച്ചുകൂടി ഹാർഡി ആയിരുന്നു.

590
00:58:42,408 --> 00:58:47,616
ഒരു ദിവസം അവൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

591
00:58:47,617 --> 00:58:50,948
ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു എന്ന്
എത്തിച്ചേരാൻ വളരെ രാവിലെ.

592
00:58:56,242 --> 00:58:58,731
മാസ്റ്റർ! നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

593
00:59:23,950 --> 00:59:26,653
മനോഹരമായ ഹൃദയം! മനോഹരമായ ഹൃദയം! മടങ്ങിവരിക!

594
01:00:01,450 --> 01:00:02,695
ക്യാബിനിലേക്ക്, വേഗം! ഓടുക!

595
01:00:06,325 --> 01:00:07,283
കാപ്പി! ഓടുക!

596
01:00:07,284 --> 01:00:10,615
കാപ്പി!

597
01:00:16,033 --> 01:00:18,523
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ, വേഗം! കാപ്പി, വരൂ!
കാപ്പി! ഇതാ, കാപ്പി! വേഗം,

598
01:00:22,617 --> 01:00:26,363
അവർ വരുന്നു! അവർ വരുന്നു!
വേഗം! കാപ്പി! മടങ്ങിവരിക!

599
01:00:27,492 --> 01:00:29,282
- കാപ്പി! മാസ്റ്റർ
- മാസ്റ്റർ, വേഗം!

600
01:00:29,492 --> 01:00:30,950
കാപ്പി!

601
01:00:32,200 --> 01:00:33,658
കാപ്പി!

602
01:00:35,325 --> 01:00:38,866
- ഇപ്പോൾ വരൂ! Capi-i-i ഇല്ല!
- കാപ്പി!

603
01:00:38,867 --> 01:00:42,198
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! അകത്തുവരൂ!
- കാപ്പി!

604
01:00:43,533 --> 01:00:45,821
കാപ്പി, ഇല്ല! Capi-i-i-i Capi no!

605
01:00:51,242 --> 01:00:53,648
കാപ്പി, വേഗം! വരൂ, കുട്ടി, വരൂ! വരൂ, കുട്ടി!

606
01:01:09,492 --> 01:01:12,407
മനോഹരമായ ഹൃദയം!

607
01:01:13,325 --> 01:01:14,487
അവിടെ!

608
01:01:46,242 --> 01:01:47,824
ലിസ്, പ്രിയേ?

609
01:01:47,825 --> 01:01:50,610
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കസിൻ ഈ പൊതിയിൽ?

610
01:02:03,450 --> 01:02:04,992
എന്നാൽ അത് റെമിയുടെ അതേ പൊതിഞ്ഞതാണ്!

611
01:02:06,450 --> 01:02:08,109
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, പ്രിയ.

612
01:02:08,742 --> 01:02:11,866
ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാതൃകയാണ്
ലണ്ടനിലെ പ്രശസ്ത ഡിസൈനർമാർ. എനിക്ക് ഉറപ്പായും റെമി-

613
01:02:11,867 --> 01:02:14,570
- ഞാൻ..
- എന്നാൽ റെമിയെ ദത്തെടുത്തു.

614
01:02:14,992 --> 01:02:16,569
സ്വീകരിച്ചത്?

615
01:02:17,408 --> 01:02:18,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

616
01:02:45,117 --> 01:02:46,658
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മുറി, ദയവായി.

617
01:03:10,325 --> 01:03:13,866
മൃഗങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
അവൻ ന്യൂമോണിയ ബാധിതനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

618
01:03:13,867 --> 01:03:16,439
അവനെ ഊഷ്മളമായി നിലനിർത്തുക, മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

619
01:03:22,908 --> 01:03:26,032
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ചുമയാണ്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

620
01:03:26,033 --> 01:03:28,116
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഇനി പണമൊന്നും ചോദിക്കില്ല.

621
01:03:28,117 --> 01:03:29,990
എനിക്കുള്ളത് എനിക്കറിയാം. അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

622
01:03:31,033 --> 01:03:32,196
ഡോക്ടർ, ദയവായി.

623
01:03:39,908 --> 01:03:41,241
വിട.

624
01:03:41,242 --> 01:03:42,700
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം?

625
01:03:43,242 --> 01:03:45,317
- ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രക്തം ചുമയുണ്ടോ?

626
01:03:46,658 --> 01:03:49,776
പ്രവചനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ചികിത്സ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

627
01:03:50,742 --> 01:03:52,615
- അതെ.
- വളരെ നന്നായി.

628
01:03:53,658 --> 01:03:56,449
മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

629
01:03:56,450 --> 01:03:58,949
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ദയവായി ചെയ്യുക.

630
01:03:58,950 --> 01:04:01,574
ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ ക്ഷയരോഗം പെട്ടെന്ന് മരിക്കും.

631
01:04:01,575 --> 01:04:03,234
വിട.

632
01:04:11,450 --> 01:04:16,239
മുറിക്കുള്ള പണം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നൽകും?
അപ്പം പോലും തികയില്ല.

633
01:04:16,992 --> 01:04:19,157
ഞാൻ അത് അഭ്യർത്ഥിക്കും
ഹോട്ടലുടമ ഒരു പ്രകടനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

634
01:04:19,158 --> 01:04:23,032
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്. ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഏതുതരം ഷോയാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

635
01:04:23,033 --> 01:04:27,491
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കും.

636
01:04:31,242 --> 01:04:34,075
ശുഭ സായാഹ്നം, സുഹൃത്തേ. കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

637
01:04:38,325 --> 01:04:41,573
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക,

638
01:04:42,200 --> 01:04:44,282
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

639
01:04:44,283 --> 01:04:47,074
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു പ്രത്യേക പ്രകടനം
അത് അസാധാരണമാണെന്ന് തെളിയിക്കണം

640
01:04:47,075 --> 01:04:51,032
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ഒരു കലാകാരനെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ
ആരുടെ പ്രശസ്തി ആഗോളമാണ്

641
01:04:51,033 --> 01:04:54,281
കളിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ആരാണ് സ്വീകരിച്ചത്
ഈ രാത്രി നമുക്കോ? കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

642
01:04:55,325 --> 01:04:58,525
വളരെ നല്ലത്. വീട് നിറയെ മതി
തൊപ്പിയിൽ നാല്പത് ഫ്രാങ്കുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

643
01:04:58,950 --> 01:04:59,783
നാൽപ്പത് ഫ്രാങ്ക്?

644
01:04:59,784 --> 01:05:02,273
ഇത് ആഴ്ചയിലെ മുറിയുടെ വിലയാണ്.

645
01:05:02,700 --> 01:05:04,988
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇരുപത് ഫ്രാങ്കിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

646
01:05:37,700 --> 01:05:39,075
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസുഖമുണ്ട്.

647
01:05:41,367 --> 01:05:42,695
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.

648
01:08:29,700 --> 01:08:31,573
ഇരുപത്തിയാറ് ഫ്രാങ്ക് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

649
01:08:32,617 --> 01:08:33,533
പക്ഷേ

650
01:08:33,534 --> 01:08:36,866
- പാത്രം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
- നിറയെ ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ, മാസ്റ്റർ.

651
01:08:36,867 --> 01:08:40,741
ലവ്‌ലിഹാർട്ടിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും,
f മുറിക്കുള്ള പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

652
01:08:40,742 --> 01:08:44,902
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

653
01:08:45,617 --> 01:08:48,023
ഞാൻ ലളിതമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലി എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

654
01:08:48,658 --> 01:08:51,230
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് വളരെ ദയയുള്ള കാര്യമാണ്, മാഡം.

655
01:09:00,533 --> 01:09:04,782
- ഒരുപക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം
- ഇല്ല.

656
01:09:04,783 --> 01:09:06,242
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത്രമാത്രം

657
01:09:07,283 --> 01:09:09,156
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാനും ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ് ...

658
01:09:11,158 --> 01:09:14,074
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ തൊഴിൽ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

659
01:09:15,533 --> 01:09:17,276
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു

660
01:09:17,908 --> 01:09:19,283
ആ രാത്രിയിലും

661
01:09:20,325 --> 01:09:24,272
മഹാനായ കാർലോ ബൽസാനി വിജയിച്ചു
മിലാനിലെ ലാ സ്കാലയിൽ.

662
01:09:26,033 --> 01:09:29,068
എങ്ങനെ നീങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ആ കച്ചേരിയിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

663
01:09:30,742 --> 01:09:32,899
ഇനി അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

664
01:09:34,367 --> 01:09:35,529
ഈ വൈകുന്നേരം വരെ.

665
01:09:37,825 --> 01:09:39,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

666
01:09:39,575 --> 01:09:40,820
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല.

667
01:09:42,200 --> 01:09:47,273
ഞാൻ ഒരു എളിയ സംഗീതജ്ഞൻ മാത്രമാണ്, ആർക്കറിയാം
ജനക്കൂട്ടത്തെ രസിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ചില സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ.

668
01:09:51,575 --> 01:09:52,606
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

669
01:09:53,033 --> 01:09:54,575
എൻ്റെ തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക.

670
01:10:01,783 --> 01:10:03,443
നീ ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

671
01:10:05,325 --> 01:10:07,482
എൻ്റെ സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

672
01:10:08,325 --> 01:10:10,198
നഷ്ടത്തിന്

673
01:10:11,450 --> 01:10:13,657
എൻ്റെ ബഹുമാനം പോലെ നീയും സഹിച്ചു എന്ന്

674
01:10:13,658 --> 01:10:16,230
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിശബ്ദതയ്ക്കായി
ശേഷം അനുമാനിക്കാൻ.

675
01:10:25,742 --> 01:10:28,445
അറിവേഡെർസി കുലീനനായ സിഗ്നോർ

676
01:10:47,075 --> 01:10:48,241
ഒരു ലൂയിസ് ഡി ഓർ!

677
01:10:48,242 --> 01:10:49,783
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയം തന്നു!

678
01:10:50,950 --> 01:10:52,824
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ശൈത്യകാലം കടന്നുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

679
01:10:52,825 --> 01:10:55,196
ലവ്ലി ഹാർട്ട് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു! കോപ്പി, നമുക്ക് പോകാം!

680
01:10:59,992 --> 01:11:02,197
പ്രിയഹൃദയം, നോക്കൂ! ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയം!

681
01:11:08,742 --> 01:11:10,117
മാസ്റ്റർ?

682
01:12:11,450 --> 01:12:12,825
വരൂ, കാപ്പി. നമുക്ക് പോകാം!

683
01:12:16,033 --> 01:12:17,408
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

684
01:12:24,158 --> 01:12:26,031
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കാം.

685
01:12:37,075 --> 01:12:38,741
ഹേയ്, കുട്ടി!

686
01:12:38,742 --> 01:12:40,401
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

687
01:12:40,825 --> 01:12:41,774
നന്ദി.

688
01:12:48,242 --> 01:12:49,356
ലിസ്.

689
01:12:50,117 --> 01:12:51,859
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയാണ്!

690
01:12:52,283 --> 01:12:53,446
ഇല്ല.

691
01:12:54,700 --> 01:12:56,657
നിങ്ങൾ ഇത് മതിയാക്കി കളിച്ചു,
മാസ്റ്റർ വിറ്റാലിസ്.

692
01:12:56,658 --> 01:12:59,990
അതിനെതിരെ പോരാടാനുള്ള കരുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാലും,
ന്യുമോണിയ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

693
01:13:00,533 --> 01:13:02,616
അത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് ഒരു ഫിസിഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമയാണ്

694
01:13:02,617 --> 01:13:05,199
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഉടനെ,

695
01:13:05,200 --> 01:13:07,405
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

696
01:13:28,533 --> 01:13:30,608
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

697
01:13:32,283 --> 01:13:35,117
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

698
01:13:42,408 --> 01:13:43,950
റെമി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

699
01:13:46,367 --> 01:13:47,611
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

700
01:13:52,700 --> 01:13:54,074
പ്രിയ റെമി,

701
01:13:54,075 --> 01:13:57,491
സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി,

702
01:13:57,492 --> 01:14:00,407
നിങ്ങളുടെ വാർത്ത എനിക്ക് നൽകിയതുകൊണ്ടല്ല,

703
01:14:00,408 --> 01:14:02,365
പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു

704
01:14:02,408 --> 01:14:06,154
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ:

705
01:14:06,242 --> 01:14:09,075
ഞാനും അമ്മയും തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തി.

706
01:14:11,242 --> 01:14:13,648
- റെമിയെ ദത്തെടുത്തു.
- സ്വീകരിച്ചത്?

707
01:14:14,908 --> 01:14:17,616
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ബാർബെറിൻസ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളല്ലെന്ന്.

708
01:14:17,617 --> 01:14:22,074
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഫ്രാൻസിൽ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ കൃത്യമായി അതേ പുതപ്പ് ധരിച്ചിരുന്നു.

709
01:14:22,075 --> 01:14:26,366
എനിക്കറിയാം കാരണം അവൻ എന്നെ കാണാൻ പോലും അനുവദിച്ചു
ലേബലുകൾ ലൈനിംഗിൽ നിന്ന് പോലും വലിച്ചുകീറി.

710
01:14:26,367 --> 01:14:29,070
അതിനാൽ റെമിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ ആരായിരുന്നു.

711
01:14:30,825 --> 01:14:37,907
പുതപ്പ് ആണെങ്കിൽ എന്ന് അമ്മ അപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും ചെയ്തിരിക്കാം!

712
01:14:37,908 --> 01:14:42,069
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും നിൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു,

713
01:14:44,367 --> 01:14:49,574
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം, ഒരു ബാരിസ്റ്റർ,
ജെയിംസ് മില്ലിഗൻ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതി,

714
01:14:49,575 --> 01:14:53,237
അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ.

715
01:14:54,492 --> 01:14:55,824
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ!

716
01:14:55,825 --> 01:14:57,070
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ!

717
01:15:00,950 --> 01:15:02,609
ഞാനെന്തു പറയണം കുട്ടാ.

718
01:15:03,742 --> 01:15:04,773
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

719
01:15:05,117 --> 01:15:07,074
നന്ദി! നന്ദി, മാസ്റ്റർ!

720
01:15:07,075 --> 01:15:08,450
കാപ്പി, വരൂ!

721
01:15:09,575 --> 01:15:11,234
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകുന്നു, കാപ്പി!

722
01:15:23,950 --> 01:15:26,238
ഞാനത് നോക്കട്ടെ? ദയവായി?

723
01:15:41,867 --> 01:15:44,273
ഈ രണ്ട് പോലീസുകാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

724
01:15:45,325 --> 01:15:48,866
വഞ്ചനയ്ക്കുള്ള ശ്രമങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

725
01:15:48,867 --> 01:15:51,984
അപ്രത്യക്ഷമായത് മുതൽ
ബേബി ഡ്രിസ്കോളിൻ്റെ.

726
01:15:53,325 --> 01:15:54,488
ഡ്രിസ്കോൾ?

727
01:16:03,325 --> 01:16:04,487
അതുകൊണ്ട്!

728
01:16:06,242 --> 01:16:07,404
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

729
01:16:09,492 --> 01:16:10,523
അതെ.

730
01:16:16,575 --> 01:16:19,991
സർ? ഡ്രിസ്കോൾ. അച്ഛൻ്റെ പേരാണോ?

731
01:16:19,992 --> 01:16:23,241
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മാത്രമല്ല, നിൻ്റെ അമ്മയുടെയും

732
01:16:23,242 --> 01:16:25,616
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരനും മുത്തച്ഛനും.

733
01:16:25,617 --> 01:16:29,907
ഞാൻ കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
നിൻ്റെ തിരോധാനം മുതൽ.

734
01:16:30,617 --> 01:16:32,822
അവരെ കാണാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

735
01:17:53,242 --> 01:17:55,616
ഓ പോൾ! ദൈവമേ, പോൾ!

736
01:17:55,617 --> 01:17:56,861
റെമി.

737
01:17:57,492 --> 01:17:59,366
അവൻ്റെ പേര് റെമി എന്നാണ്, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

738
01:17:59,367 --> 01:18:01,773
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും ബൂ-ഹൂ

739
01:18:02,825 --> 01:18:04,574
ഇപ്പോൾ

740
01:18:04,575 --> 01:18:06,567
വരൂ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ചുംബിക്കുക, എൻ്റെ കുട്ടി!

741
01:18:14,492 --> 01:18:16,365
ഓ പോൾ!

742
01:18:25,325 --> 01:18:28,028
ആ സ്ത്രീ തലയായിരുന്നു
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

743
01:18:28,450 --> 01:18:30,406
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

744
01:18:31,658 --> 01:18:35,191
അവൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്

745
01:18:35,617 --> 01:18:37,276
നിൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മ.

746
01:18:39,783 --> 01:18:42,407
എനിക്കും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യക്കും ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോൾ,

747
01:18:42,408 --> 01:18:45,824
അവൾ പ്രതികാരത്തിനുള്ള അവസരം കണ്ടു,
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ.

748
01:18:45,825 --> 01:18:49,991
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൻ്റെ കഥ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

749
01:18:49,992 --> 01:18:55,616
അസൂയയും വെറുപ്പും നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഥ,

750
01:18:55,617 --> 01:18:57,491
ആർ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
കാരണം അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നില്ല.

751
01:18:57,492 --> 01:18:59,699
എനിക്ക് ആറുമാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ മോഷ്ടിച്ചു.

752
01:18:59,700 --> 01:19:03,449
സ്വാഭാവികമായും,
സാധ്യമായ എല്ലാ സൂചനകളും പരിശോധിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു,

753
01:19:03,450 --> 01:19:09,282
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ ഫ്രാൻസിലേക്ക് വ്യാപിച്ചില്ല.

754
01:19:09,283 --> 01:19:12,697
ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
അവൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുമായിരുന്നു.

755
01:19:16,158 --> 01:19:18,866
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ പരാമർശിച്ചു, ഓ,

756
01:19:18,867 --> 01:19:20,242
എന്നാൽ താൻ കണ്ടതായി ജെറോം ബാർബെറിൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി

757
01:19:20,283 --> 01:19:23,282
ഒരു മനുഷ്യൻ കൃത്യമായി രംഗം വിടുന്നു
അവൻ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

758
01:19:25,325 --> 01:19:27,407
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

759
01:19:27,408 --> 01:19:30,526
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം. അയ്യോ!

760
01:19:31,867 --> 01:19:32,816
തീർച്ചയായും.

761
01:19:35,325 --> 01:19:36,867
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

762
01:19:36,992 --> 01:19:38,741
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നമ്മൾ മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

763
01:19:38,742 --> 01:19:41,866
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അതാണ്

764
01:19:41,867 --> 01:19:47,070
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ. ഇല്ലേ?

765
01:19:57,283 --> 01:19:59,074
അതെ. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

766
01:20:05,533 --> 01:20:06,778
നീ ഇവിടെ കിടക്കും.

767
01:20:08,117 --> 01:20:11,157
നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലല്ലോ

768
01:20:11,158 --> 01:20:13,657
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സമയം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മുറിയുടെ തരം തയ്യാറാക്കാൻ

769
01:20:13,658 --> 01:20:15,615
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുമെന്ന്.

770
01:20:28,867 --> 01:20:30,111
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

771
01:20:31,367 --> 01:20:32,067
അതെ.

772
01:20:33,950 --> 01:20:36,237
അത്... ഇവിടെ സുഖമാണ്.

773
01:20:38,117 --> 01:20:40,404
ഞാൻ... ഞാൻ ഉടനെ ലണ്ടൻ വിടില്ല... ഓ

774
01:20:41,450 --> 01:20:42,695
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കില്ല.

775
01:20:46,867 --> 01:20:47,697
ഇല്ല!

776
01:20:49,158 --> 01:20:51,992
നിനക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൂവാല കണ്ടു.

777
01:20:52,492 --> 01:20:54,981
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം ഒപ്പം
സത്രത്തിൽ നിന്ന് ഡോക്ടറെ കാണുക.

778
01:21:17,825 --> 01:21:22,199
ആഹ്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ നഴ്സറി റൈം. ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

779
01:21:25,617 --> 01:21:26,992
ഞാനത് എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കും.

780
01:21:28,742 --> 01:21:30,319
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

781
01:21:51,033 --> 01:21:52,408
വിട, മാസ്റ്റർ വിറ്റാലിസ്.

782
01:21:53,325 --> 01:21:56,857
കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി,
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ.

783
01:22:19,492 --> 01:22:20,523
അവനെ വിടൂ.

784
01:24:14,992 --> 01:24:16,983
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

785
01:24:22,492 --> 01:24:25,741
അയ് യി യി എൻ്റെ ചീത്ത കൊച്ചു പീറ്റർ

786
01:24:25,742 --> 01:24:29,902
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിധി പെട്ടി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

787
01:24:29,992 --> 01:24:31,366
പീറ്റർ?

788
01:24:31,367 --> 01:24:32,695
പ്യൂൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്!

789
01:24:40,742 --> 01:24:41,856
ആഹ്ഹ് ബൈ-ഇ-ഐ-ഐ! Bi-i-i-il Bi-i-i-il

790
01:24:47,617 --> 01:24:50,189
മിസ്റ്റർ മില്ലിഗൻ!
ഡ്രിസ്കോൾസ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളല്ല!

791
01:24:51,242 --> 01:24:53,317
തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

792
01:24:54,075 --> 01:24:57,691
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

793
01:25:00,408 --> 01:25:03,241
നല്ലത്.
ഇത് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

794
01:25:03,242 --> 01:25:04,273
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

795
01:25:09,575 --> 01:25:13,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ നീ മറക്കാത്ത ഒരു മറവ് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം!

796
01:25:14,908 --> 01:25:15,822
നീ!

797
01:25:16,783 --> 01:25:19,782
കുട്ടി, നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഹ്ഹ് ആഹ് ഹഹ്ഹ് കോ ഹ്ഹ്ഹ് പോലെ ഓടുക

798
01:25:23,117 --> 01:25:25,407
- അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക.
- എന്ത്?

799
01:25:25,408 --> 01:25:27,614
ശരി, അവനെ കൊല്ലുക! അതായിരുന്നു പ്ലാൻ, അല്ലേ?

800
01:25:29,908 --> 01:25:33,026
ഇതിന് മുമ്പ് അവനെ പുറത്താക്കുക,
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

801
01:25:37,492 --> 01:25:38,654
ചെയ്യൂ!

802
01:25:50,200 --> 01:25:51,149
ഇല്ല-ഓ-ഓ! കാപ്പി!

803
01:25:53,742 --> 01:25:54,907
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

804
01:25:54,908 --> 01:25:56,236
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

805
01:26:01,450 --> 01:26:02,616
നിശബ്ദത!

806
01:26:02,617 --> 01:26:04,574
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തിനാണ് ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

807
01:26:04,575 --> 01:26:08,449
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമായാൽ മതി.
വക്കീലാണ് ഉത്തരവാദി!

808
01:26:08,450 --> 01:26:10,324
- മില്ലിഗൻ?
- അത് ശരിയാണ്.

809
01:26:10,325 --> 01:26:12,407
ആൺകുട്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം അവനാണ്,
അവൻ അമ്മാവനാണ്.

810
01:26:12,408 --> 01:26:15,407
ഇതെല്ലാം ഒരു അനന്തരാവകാശത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

811
01:26:15,408 --> 01:26:19,074
കുട്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ
മില്ലിഗന് എല്ലാം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

812
01:26:19,075 --> 01:26:20,199
കുഴപ്പം ആയിരുന്നു...

813
01:26:20,200 --> 01:26:24,699
മരിച്ചയാളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു പ്രശ്‌നം
ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

814
01:26:24,700 --> 01:26:25,614
അതെ.

815
01:26:26,783 --> 01:26:28,526
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി നിങ്ങളാണ്.

816
01:26:29,908 --> 01:26:34,483
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അമ്മാവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

817
01:26:35,200 --> 01:26:37,491
എപ്പോഴും ഞാനാണ്
ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ അവർ വരും

818
01:26:37,492 --> 01:26:40,116
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ.

819
01:26:40,117 --> 01:26:42,274
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കണമായിരുന്നു

820
01:26:45,325 --> 01:26:48,656
അതിനാൽ ഇത് സ്വാഭാവിക മരണമാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

821
01:26:50,408 --> 01:26:53,449
അവസാന നിമിഷത്തിൽ,

822
01:26:53,450 --> 01:26:54,565
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

823
01:26:56,158 --> 01:26:59,282
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
പക്ഷേ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി...

824
01:26:59,283 --> 01:27:00,824
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നിയാലും,
ജോലി ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

825
01:27:00,825 --> 01:27:02,907
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം,

826
01:27:02,908 --> 01:27:04,991
ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ അവൻ്റെ തുണിയിൽ നിന്ന് ലേബലുകൾ മുറിച്ചു,

827
01:27:04,992 --> 01:27:06,865
അതിനാൽ ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്. അൺ

828
01:27:10,117 --> 01:27:11,231
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

829
01:27:12,617 --> 01:27:14,282
ഈ സ്ത്രീയും,

830
01:27:14,283 --> 01:27:17,199
മിസിസ് മില്ലിഗൻ ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

831
01:27:17,200 --> 01:27:19,074
അയ്യോ!

832
01:27:19,075 --> 01:27:21,866
അതിനു വഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയാം-ഹും

833
01:27:21,867 --> 01:27:23,029
കാപ്പിയോ?

834
01:27:23,867 --> 01:27:24,783
Bi-i-i!!!

835
01:27:24,784 --> 01:27:27,699
ബാർനെറ്റ് വില്ലേജിനടുത്തുള്ള മില്ലിഗൻ പാർക്കിൽ.

836
01:27:27,700 --> 01:27:31,241
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം
വടക്കൻ റോഡിലൂടെ.

837
01:27:31,242 --> 01:27:32,404
റെമി!

838
01:27:34,575 --> 01:27:35,950
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

839
01:27:37,825 --> 01:27:41,991
ഞങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ കാപ്പി നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കും.

840
01:27:41,992 --> 01:27:43,651
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

841
01:27:51,658 --> 01:27:53,733
കാപ്പി, വരൂ! ഇവിടെ!

842
01:27:58,117 --> 01:28:01,366
അവൻ-സഹായം! He-e-e-lp! സഹായം!

843
01:28:01,367 --> 01:28:06,025
മിസ്റ്റർ മില്ലിഗൻ, സഹായിക്കൂ! മിസ്റ്റർ മില്ലിഗൻ! സഹായം!

844
01:28:09,783 --> 01:28:11,775
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ.

845
01:28:18,242 --> 01:28:20,731
കോഫ് കോഫ് വരൂ! തള്ളുന്നത് തുടരുക!
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും! കോഫ് കോഫ്

846
01:28:21,658 --> 01:28:23,657
അത് അസാധ്യമാണ്...

847
01:28:23,658 --> 01:28:25,616
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു!

848
01:28:25,617 --> 01:28:27,199
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, റെമി.

849
01:28:27,200 --> 01:28:30,400
ഇതുപോലെയുള്ള മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

850
01:28:31,867 --> 01:28:33,657
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ രോഗിയല്ല.

851
01:28:35,825 --> 01:28:38,030
വരൂ, റെമി! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

852
01:28:52,825 --> 01:28:56,241
മാസ്റ്റർ! നമുക്ക് കഴിയില്ല! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

853
01:28:56,242 --> 01:28:58,233
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

854
01:29:18,742 --> 01:29:19,904
റെമി!

855
01:29:20,533 --> 01:29:22,282
റെമി, ഉണരൂ

856
01:29:22,283 --> 01:29:23,860
റെമി, ഉണരൂ!

857
01:29:27,075 --> 01:29:29,282
നിനക്ക് സുഖമാകും.

858
01:29:29,283 --> 01:29:30,398
അത് ശരിയാകും.

859
01:30:02,075 --> 01:30:04,363
റെമി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഏകദേശം വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

860
01:30:39,283 --> 01:30:42,401
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല

861
01:30:48,033 --> 01:30:49,492
ഞങ്ങൾ എത്തിയോ?

862
01:30:49,700 --> 01:30:53,324
അതെ റെമി.

863
01:30:53,325 --> 01:30:54,984
അതെ, ഞങ്ങൾ എത്തി. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

864
01:30:59,908 --> 01:31:03,032
- ഇപ്പോൾ എത്ര ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

865
01:31:03,033 --> 01:31:04,575
അത് അടുപ്പാണ്.

866
01:31:05,533 --> 01:31:08,532
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തീ കൂടുതൽ രൂക്ഷമാകും

867
01:31:08,533 --> 01:31:11,023
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചൂടാകും.

868
01:31:19,908 --> 01:31:21,450
ഇങ്ങോട്ട് വാ, കുട്ടാ, വാ.

869
01:31:29,075 --> 01:31:30,617
വിട, സുഹൃത്തേ.

870
01:31:34,367 --> 01:31:36,241
കാപ്പി പോകുകയാണോ?

871
01:31:36,242 --> 01:31:39,490
ഓ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ മടങ്ങിവരും.

872
01:31:43,033 --> 01:31:45,321
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

873
01:31:46,575 --> 01:31:48,532
നിൻ്റെ പാട്ട് നീ എനിക്ക് പാടണം എന്ന്.

874
01:31:48,533 --> 01:31:51,157
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പാടേണ്ടതില്ല.

875
01:31:51,158 --> 01:31:53,529
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

876
01:31:53,742 --> 01:31:55,200
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

877
01:33:12,075 --> 01:33:13,652
നന്ദി, മകനേ.

878
01:34:15,742 --> 01:34:17,817
മാസ്റ്റർ, ആരോ പുറത്തുണ്ട്.

879
01:34:19,283 --> 01:34:20,315
മാസ്റ്റർ?

880
01:34:21,867 --> 01:34:22,816
മാസ്റ്റർ?

881
01:34:23,742 --> 01:34:27,404
മാസ്റ്റർ? മാസ്റ്റർ!

882
01:34:28,117 --> 01:34:29,575
മാസ്റ്റർ!

883
01:34:30,742 --> 01:34:31,856
മാ-എ-എ-ആസ്റ്റർ!

884
01:34:32,700 --> 01:34:33,862
മാ-എ-ആസ്റ്റർ!

885
01:34:34,283 --> 01:34:35,943
ഹ ഹ ഹ മാസ്റ്റർ? മാസ്റ്റർ.

886
01:35:00,325 --> 01:35:01,570
ചെയ്യരുത്.

887
01:35:02,200 --> 01:35:04,156
സൌമ്യമായി. സൌമ്യമായി.

888
01:35:09,283 --> 01:35:10,197
കാപ്പി.

889
01:35:16,450 --> 01:35:19,899
പിന്നെ-എൻ്റെ യജമാനനോ?

890
01:35:21,158 --> 01:35:22,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

891
01:35:36,367 --> 01:35:39,491
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ. അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

892
01:35:39,492 --> 01:35:41,365
വളരെ നന്നായി, മിസ്സിസ് മില്ലിഗൻ.

893
01:35:51,867 --> 01:35:53,029
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

894
01:35:55,533 --> 01:35:58,949
- അതെ.
- നല്ലത്. എങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

895
01:35:58,950 --> 01:35:59,981
ഇല്ല.

896
01:36:01,242 --> 01:36:06,032
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ചെറിയ മുല്ലയും അവൻ്റെ യജമാനനും നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

897
01:36:06,033 --> 01:36:08,241
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

898
01:36:08,242 --> 01:36:11,449
എന്നിട്ടും അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടി.

899
01:36:11,450 --> 01:36:15,196
ഓ, ഈ കുറ്റവാളികളോട് നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിൽ കളിക്കുന്നവർ!

900
01:36:17,200 --> 01:36:20,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

901
01:36:20,533 --> 01:36:23,241
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണെന്നല്ല
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

902
01:36:23,242 --> 01:36:27,616
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയായതിനാൽ,
ആരും നിങ്ങളോട് ഇത് അടുപ്പിക്കരുത്.

903
01:36:28,742 --> 01:36:30,949
ശരി, സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട.

904
01:36:30,950 --> 01:36:33,449
അവൻ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

905
01:36:33,450 --> 01:36:34,364
നല്ലത്.

906
01:36:36,033 --> 01:36:38,867
എന്നെ അധികം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്, മേരി.

907
01:36:53,325 --> 01:36:57,699
ഇവ കത്തിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഈ കുട്ടിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ.

908
01:36:57,700 --> 01:37:00,948
ഇല്ല, ലൂസി.
അവൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അവൻ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

909
01:37:02,075 --> 01:37:03,741
എന്താണിത്?

910
01:37:03,742 --> 01:37:08,116
അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമായിരിക്കണം.

911
01:37:16,575 --> 01:37:17,606
മാഡം?

912
01:37:19,367 --> 01:37:22,616
മാഡം? എല്ലാം ശരിയാണോ?

913
01:37:22,617 --> 01:37:23,861
മാഡം? മാഡം?

914
01:37:30,325 --> 01:37:32,815
സുപ്രഭാതം, സാർ.

915
01:37:33,117 --> 01:37:34,776
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

916
01:37:36,158 --> 01:37:37,901
നല്ലത്. ഞാനാണ് നല്ലത്.

917
01:37:39,700 --> 01:37:44,572
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മാഡം തന്നെ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

918
01:37:46,867 --> 01:37:48,242
അതെ, തീർച്ചയായും.

919
01:38:31,158 --> 01:38:33,730
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുറിയായിരുന്നു അത്

920
01:38:35,325 --> 01:38:37,400
അയാൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ട ഒന്ന്.

921
01:38:39,908 --> 01:38:44,152
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അത് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നു,
പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ എടുക്കുക, ഞാൻ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു.

922
01:38:46,242 --> 01:38:49,490
അവൻ ഏത് കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

923
01:38:51,033 --> 01:38:54,365
എന്തൊരു സാഹസിക കഥ
ഞാൻ വായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

924
01:39:01,450 --> 01:39:04,899
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

925
01:39:07,825 --> 01:39:09,900
വസന്തകാലം വന്ന് പതിനൊന്ന് വർഷമാകും.

926
01:39:14,700 --> 01:39:18,031
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കുലുക്കി എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്
തൊട്ടിൽ പാട്ടുമായി ഉറങ്ങാൻ

927
01:39:18,742 --> 01:39:20,319
അമ്മയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

928
01:39:22,908 --> 01:39:27,282
അതും ഞാൻ ഇന്നുവരെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ മാത്രം ഓർത്തു.

929
01:39:36,450 --> 01:39:37,825
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി,

930
01:39:41,158 --> 01:39:42,486
എൻ്റെ മകനേ!

931
01:39:51,575 --> 01:39:53,863
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയത്.

932
01:39:54,700 --> 01:39:55,815
എൻ്റെ കുടുംബം,

933
01:39:56,242 --> 01:39:57,191
എൻ്റെ റാങ്ക് ഹാ

934
01:40:00,825 --> 01:40:03,112
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് അർഹതപ്പെട്ടത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

935
01:40:04,992 --> 01:40:06,023
വാസ്തവത്തിൽ,

936
01:40:06,992 --> 01:40:09,282
അവൻ വളരെക്കാലം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു,

937
01:40:09,283 --> 01:40:12,401
തുടർന്ന് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

938
01:40:17,283 --> 01:40:19,157
എൻ്റെ യജമാനനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

939
01:40:19,158 --> 01:40:23,032
ഞാൻ അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കുകയും ചെയ്തു
എന്ന പേരിൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു

940
01:40:23,033 --> 01:40:25,191
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കലാകാരനായി അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു,

941
01:40:26,367 --> 01:40:28,109
എന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ

942
01:40:29,283 --> 01:40:31,240
സാധ്യമായ എല്ലാ രീതിയിലും.

943
01:40:33,117 --> 01:40:34,491
അന്നുമുതൽ,

944
01:40:34,492 --> 01:40:36,032
ഓരോ ദിവസവും

945
01:40:36,033 --> 01:40:39,151
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു

946
01:40:41,158 --> 01:40:43,949
മിസ്സിസ് ബാർബെറിൻ എന്താണ്,
നീ അവളെ വന്നോ?

947
01:40:43,950 --> 01:40:46,241
ഇല്ല, ബെറ്റി.

948
01:40:46,242 --> 01:40:48,241
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് അത് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

949
01:40:48,242 --> 01:40:50,532
എന്നിരുന്നാലും അവൾ അവിടെ ചവനോനിൽ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

950
01:40:50,533 --> 01:40:52,821
- റെമി!
- അമ്മേ!

951
01:40:54,075 --> 01:40:55,106
റെമി! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

952
01:41:03,033 --> 01:41:04,991
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ,

953
01:41:04,992 --> 01:41:06,569
അവൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ വന്നു

954
01:41:07,825 --> 01:41:10,610
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബോർഡർമാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

955
01:41:12,700 --> 01:41:13,862
അത് ശരിയാണ്.

956
01:41:19,700 --> 01:41:21,573
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

957
01:41:33,325 --> 01:41:36,657
- ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ മില്ലിഗൻ.

958
01:41:36,658 --> 01:41:46,235
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ മില്ലിഗൻ

959
01:43:04,700 --> 01:43:06,028
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലിസ്.

960
01:43:06,867 --> 01:43:08,242
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റെമി.